phân tích tỉ mỉ Tiếng Trung là gì

缕析 <详细地分析。>
phân tích tỉ mỉ.
条分缕析。
条分缕析 <形容分析得细密而有条理。>

• sự phân tích tỉ mỉ:    细密的分析
• phỉ chí:    遂志。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我不愿意吹毛求疵，作微细的区分，或自命比我的邻居好。
Tôi không thích bới móc, phân tích tỉ mỉ, hay tự đề cao mình hơn hàng xóm láng giềng.

如果我在这儿详细地分析亚里士多德逻辑和悖论逻辑之间的区别，就一定会超出这本书的范围。
Nếu ở đây tôi phân tích tỉ mỉ sự khác biệt giữa logic của Aristotle và logic trái ngược, nhất định sẽ vượt ra khỏi phạm vi của cuốn sách.

上边所讲的三苦和八苦,要是详细分析起来,在每一种苦里边有无量的苦,在无量苦的里边,又有无量的苦。
Ở trên đã nói qua ba sự khổ và tám sự khổ, nếu phân tích tỉ mỉ thì trong mỗi thứ khổ lại có vô lượng khổ, trong vô lượng khổ lại có vô lượng khổ.

在仔细分析了地下长廊的走势後，贝罗希诺夫认为，中国的敦煌可能正是某个「地下王国」的入口。
Sau khi phân tích tỉ mỉ bố cục đường hầm, Berrochonov cho rằng thành Đôn Hoàng của Trung Quốc rất có thể là lối vào một “thành phố dưới lòng đất” nào đó.

在仔细分析了地下长廊的走势后,贝罗希诺夫认为,中国的敦煌可能正是某个“地下王国”的入口。
Sau khi phân tích tỉ mỉ bố cục đường hầm, Berrochonov cho rằng thành Đôn Hoàng của Trung Quốc rất có thể là lối vào một “thành phố dưới lòng đất” nào đó.